越人歌表达了什么（越人歌表达了什么）

导读 您好,现在程程来为大家解答以上的问题。越人歌表达了什么，越人歌表达了什么相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！1、释文：今

您好,现在程程来为大家解答以上的问题。越人歌表达了什么，越人歌表达了什么相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、释文：今晚是怎样的晚上啊河中漫游，今天是什么日子啊与王子同舟。

2、深蒙错爱啊不以我鄙陋为耻，心绪纷乱不止啊能结识王子。

3、山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知此事。

4、原文：今夕何夕兮，搴舟中流。

5、今日何日兮，得与王子同舟。

6、蒙羞被好兮，不訾诟耻。

7、心几顽而不绝兮，得知王子。

8、山有木兮木有枝，心说君兮君不知。

9、扩展资料：《越人歌》最早收录于西汉刘向的《说苑》卷十一《善说》第十三则“襄成君始封之日”篇。

10、刘向是汉高祖刘邦之弟楚元王刘交的四世孙，自幼生长楚地，祖上藏书丰富，家学渊源有自，淹通经史，谙熟掌故，成帝时刘向领校中五经秘书，就是负责西汉皇家藏书的整理，借机通览了当时所能见到的最全面的典籍。

11、1991年，郑张尚芳先生从泰语再次破译了《越人歌》的汉字记音。

12、泰语是泰国的国语，和壮语同属侗台语族台语支。

13、与台语支的其它语言都不同，泰语有使用了七百多年的拼音文字——泰文， “泰文在泰语和其它台语支的语言中有着最古老的经过验证的形式”。

14、因此他以书面泰文为基础，比照记音汉字的上古读音，逐字推敲有关的泰语原意。

15、他在构拟记音汉字的上古音时，使用了自已创制的一套上古音系统。

16、在破译时，和韦庆稳一样把记音汉字分断成五句，但断句的位置和韦庆稳的全然不同。

17、下面是他报告的《越人歌》的新汉译。

18、原文为英文，经孙琳和石峰译成中文后，转载于1997年出版的《语言研究论丛》第七辑 第57－65页。

19、参考资料：百度百科-越人歌。

本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。